GOSICK RED capítulo 2 parte 4

Bueno, con esto termino el segundo capítulo, que lo disfruten.


Al mismo tiempo.
Blooklyn estaba cubierto por un velo de oscuridad, completamente oscuro. El viento frio soplaba y se debatía en los árboles.
Cuarto piso del apartamento número 14 de Cranberry Street.
En la cocina. La cortina con diseños de rosas que usualmente estaban corridas estaba abierta y se podía ver una caja negra que parecía una bañera metálica.
Victoria estaba de pie llevando su vestido de terciopelo de negro y rojo. Delante de su pecho sostenía una toalla suave. Sus pies descalzos brillaban pálidamente.
Por el lado de Kazuya…
Hervía diligentemente agua en un hervidor grande.
Vertió el agua en la caja negra. Se puso de rodillas y comprobó la temperatura del agua.
—…está perfecto, Victoria.
—Sí, bien hecho.
—Bueno, ahora puedes bañarte fanfarroneándote como siempre.
—¿Qué? ¡No fanfarroneo de nada! —dijo—. Como sea, eres un sirviente muy descortés.
Victoria respondió despreocupadamente, corrió la cortina y desapareció tras él.
Se escuchó el sonido de cambio de ropa, y luego el sonido adorable de algo pequeño cayendo en el agua. Algo jugaba tras las cortinas como un gato en el agua. Una pequeña risa. Luego el silencio. Luego otra vez el sonido del agua.
Kazuya se apartó mientras pretendía no ver la cortina como un caballero. Se acercó a la esquina de la mesa de la cocina. Se sentó en la mesa con la espalda recta, sacó unos documentos y los extendió.
Iba a empezar su trabajo cuando:
—Me gusta… bañarme〜…
Detrás de la cortina provino un canto con una voz histérica.
Kazuya levantó la cabeza y dejó salir una risita.
—¿Está caliente?
—Sí〜
—Me alegro. Para un sirviente calentar el agua cuesta.
—Mm〜
Sonido del agua.
Kazuya bajó los ojos hacia el documento y pensó.
—Oye, Kujo.
—¡Eh!
Los hombros de Kazuya temblaron un poco.
—Dime algo〜 estoy muy〜 aburrida〜. Pero que sea algo interesante.
—¿Huh? Si me dices así de repente… Entonces, bueno, supongo que te diré algo del trabajo.
—Aburrido… terminamos!
—¿Eh? No tienes consideración. En serio, siempre eres así.
Mientras Kazuya estaba perplejo, dijo inseguramente:
—Bueno, no sé si lo sabrás. Aunque al parecer es popular, el doctor Brad…
De detrás de la cortina provino un fuerte chapoteo de agua.
Un suspiró mesclado con vapor cruzó la cortina. Kazuya, con las mejillas rojas, miró a otro lado.
—… Ah, un extraño psicólogo popular por su “psicoanálisis”, ¿cierto? Aunque lo llamarías un impostor de la nueva ciencia.
—Bueno, parece que también lo conoces.
—No hay nada que no conozca en este mundo.
Otra vez se escuchó el sonido del agua ligeramente.
Kazuya que tenía la barbilla apoyada en una mano, volteó la cabeza, mirando la cortina. Enrojeció y rápidamente terminó por apartar la cabeza.
Poniendo todo su esfuerzo en calmar su voz, dijo:
—…¿Hee? No lo entiendo muy bien, eso de la ciencia de la mente.
—Es que eres〜 una ordinaria persona〜
Respondió Victoria con un canto de buen humor. Kazuya parpadeó, sorprendido.
—¿Es así?
—Es así〜 Es así〜
Kazuya, que había perdido el interés, volvió la cabeza. Mientras miraba los documentos, dijo:
—Bueno, como sea, entonces dime tú, la persona más informada de Brooklyn. ¿Qué es eso?
—Kujo〜, recuerdas la verdad del caso de Wall Street que hablé en la mañana? Es exacta〜
Victoria dejó de cantar.
Kazuya inclinando la cabeza, escuchó atentamente.
El agua del baño hizo un dulce sonido.
Fue seguido por un gemido de Victoria.
—…Exactamente como el Caso Brad.
—¿El Caso Brad?
—Así. El hombre que se sentía culpable por su hermana dentro de su corazón, confundió el sonido de las teclas como un disparo, ¿cierto? Se puede decir que es una condición que cae en la ciencia de la mente.
—¿En qué sentido?
Victoria gimió.
Otro chapoteó en el agua.
—La investigación del Doctor Brad se divide en dos. “Psicoanálisis” e “interpretación de los sueños”. Aunque sea una molestia, si lloras y me preguntas… Primero te explicaré el Psicoanálisis.
—Está bien.
—Kujo, sólo un ejemplo, sientes miedo de los gatos. Aunque todos digan que son hermosos, a ti se te paran los pelos del cuerpo. Así que vas y recibes la consulta del Doctor Brad, él lee tus memorias pasadas… Entonces… ¡recuerdas! ¡Un gato te había arañado cuando eras niño!
—Ya veo… ¿y por eso sienten miedo de los gatos? Pero han olvidado completamente el origen del incidente.
—Así es〜
Otra vez habló medio cantando.
—Además〜 tu fobia a los gatos〜 no será curada en absoluto〜
—¿Huh? ¿No me curaré de la fobia? Es decepcionante, Victoria.
—¡Hey! No se puede remediar, ¡¿cierto?!
—Hmm.
—Sin embargo, es posible reducir los “temores inexplicables” en “temores comunes.” El saberlo hace más fácil al paciente. Eso es. Esto es lo que el doctor aclama…
—Sí.
El ruido el agua hizo un sonido agradable y armonioso.
—Pero queda la “interpretación de los sueños”,  es mucho más complicado —dijo Victoria con un tono frio.
—Sí.
—De acuerdo al Doctor Brad, en la mente existe una enorme área de inconciencia. Ahí usualmente se guardan las datas que se olvidan. Entonces durante el sueño, se liberan los traumas emocionales accediendo a esa área. Gracias a que durante el sueño se libera el estrés, viven bien cuando están despiertos.
—Eso lo entiendo, creo. Después de un día cansado, duermes y tienes pesadillas.
—Sí —dijo Victoria—. Pero, de acuerdo a la teoría del doctor, la causa de estrés no aparece de la misma forma. Por ejemplo la opresión de un padre aparecerá como la figura de un rey imponente, la sospecha de un amante se convertirá en el sueño de un gran ladrón. Sólo con ese punto resulta en un sin sentido, en un rompecabezas. Así que el Doctor Brad analiza los sueños, y descubre la causante del estrés. Es lo más seguro.
—¿En serio?
—Es su “interpretación de los sueños” 〜
—E-es impresionante… para leer los detalles de un sueño y saber qué significa, el Doctor Brand debe ser un “Detective del sueño”, ¿no? Incluso tú no puedes ir a tal extremo —murmuró Kazuya.
Un intenso silencio cargado de mal humor vino desde detrás de la cortina.
“¿Qué es lo que pasa?”, pensó Kazuya.
El agua caliente hizo un inquietante sonido. Al parecer Victoria se había puesto de pie. Kazuya dio la espalda a la cortina y fijó la mirada en sus papeles.
—…Por supuesto que puedo! ¡No hay una cosa en el mundo que él pueda hacer y yo no!
—E-h! ¿Es verdad?
—¡Así es!
Al parecer victoria había despertado una intensa rivalidad con su oponente.
Después de aquello siguió un corto silencio. Kazuya, despreocupado, dio la vuelta a sus papeles y movió con entusiasmo su bolígrafo.
El agua caliente comenzó a sonar dulcemente. La indicación de que Victoria iba a salir. La mano de Kasuya se detuvo y se volvió rojo, perdió las palabras.
Rápidamente, la cortina detrás de Kazuya se deslizó y victoria apareció.
Llevaba un pijama de muselina, con los volantes en las mangas y los dobladillos, blanco y esponjoso.  Una hiedra similar a la corona navideña adornaba su cuello.  Sus sandalias estaban adornadas con lazos y un tulipán. Su cabello ahora húmedo estaba envuelto en una toalla blanca.
Kazuya que se había dado la vuelta tímidamente, vio que las gotas de agua se deslizaban por su cabello plateado como pequeñas gemas, cogió la toalla.
—Cogerás un resfriado —reprendió.
Aunque vacilante, limpió delicadamente aquel cabello espléndidamente húmedo como el pelaje de un gato mojado bajo la lluvia.
Victoria había cerrado los ojos y soportaba que la secaran, pero repentinamente abrió los ojos.
—Como sea, Kujo.
—¿Qué?
—…Tengo algo que decirte.
A medida que la calidez se escapaba de la tina, la hosquedad volvió al tono de Victoria.
Inclinando la cabeza en duda, miró el rostro de Kazuya que la miraba  y se irguió como una niña.
—La razón por la que estaba mirando afuera a la main street…
Rápidamente la expresión de Kazuya se endureció.
—Estoy preocupada, un cliente extraño vino a la Agencia de Detectives Wolf Grey….
—¿Dijiste un extraño cliente? —preguntó Kazuya.
En ese momento comenzó la pelea de la pareja de esposos que vivía en el cuarto del frente. Sus voces volviéndose cada vez más altos.
—¡Otra vez vuelves borracho!
—¡Pero son mis ingresos…!
—¡¿Qué dijiste?!
—¡Hey! ¡La pareja que vive en el cuarto piso de la parte de atrás! ¡Todas las noches son así, cállense!
—¡De vez en cuando deberías traer dinero a casa!
—¡Eres una molestia!
Las voces eran tan altas que las paredes temblaban. Era común en las noches de los apartamentos de inmigrantes. Así que la encargada subió y tomó el papel de mediador. Dijo algo en voz baja, tal vez diciendo demasiado, pero lo cierto es que las voces volvieron  con más violencia.
Dentro, en ese cuarto del cuarto piso que daba a la main street, aunque era usual, estaba silencioso a tal grado de ser ominoso.
En medio estaba victoria, una criatura pequeña de cabello largo y las hebras plateadas.
Al lado, Kazuya, como un devoto sirviente sostenía una toalla.
Las flamas en la cocina hicieron un pequeño sonido.
El frio viento del invierno entraba con fuerza por la ventana. Una atmosfera fría envolvió calmadamente el cuarto.
—-----¿El hombre olía al mundo criminal, vino con su subordinado, y quería que aceptaras un requerimiento ligado a la mafia italiana? —preguntó Kazuya terriblemente curioso.
Dentro del cuarto de Victoria. Ella estaba sentada en la silla giratoria. Llevaba un pijama de muselina. Con una pipa de metal en forma de lagarto en la boca, pensaba profundamente.
 La radio estaba en silencio. La cocina dejaba escapar pequeños sonidos. De vez en cuando, la discusión en el cuarto opuesto se dejaba escuchar en la distancia.
Su cabello medio seco brillaba encantadoramente. El suelo estaba desordenado. Las radios apagadas se alineaban en el estante.
Victoria miró a Kazuya con ojos llenos de suspicacia.
—Sí —dijo—. Esos hombres dejaron una bala acuñado con el diseño de una banana… lo que quiero decir es que dejaron una bala de una ametralladora Banana y se fueron. Una amenaza de la mafia.
—Eso quiere decir que… esos hombres son de la mafia?
—Ajá…
Victoria comenzó a abrir la boca para decir algo, pero por alguna razón lo cerró. Una expresión vacilante que hacía cada que tenía miedo de decir algo que lograba descubrir.
Fumó de su pipa.
—Como sea… —dijo—. Entonces comencé a vigilar el exterior… no ha habido carros extraños que iban y venían. Es un absurdo temor, pero, ya sabes, no hace daño un poco de precaución.
Victoria había bajado la cabeza. Con una pequeña voz que se perdía, dijo:
—…Escapamos a este nuevo continente, encontramos un poco de paz por primera vez, y aun así. ¡No hay necesidad de carga un nuevo desencadenante!
Aunque Kazuya tenía un aire preocupado, sonrió.
—Así es. En otras palabras, ¿por esa razón estuviste esperando delante de la puerta del apartamento esta noche?
—Mmh.
—…sin embargo,  mira. Según lo que has dicho, es un pedido de investigación bastante extraño. Es bastante extraño contratar los servicios de un detective aun sabiendo que los gánsteres se matan todos los días, y sólo por tres asesinatos.
Victoria fumó de su pipa.
—Sí. El hombre hablaba como si no entendiera los motivos de los asesinatos. Parece que es una cosa inusual para el mundo de los gánsteres. Es un muy inquietante, ¿no?
El sonido del reloj haciendo tic toc resonó en el cuarto inquietantemente.
—…Entonces. Según toda esta información del “Caso de Asesino de Gánsteres”, Kujo, quiero escuchar tu opinión —dijo Victoria tendiéndole documentos de información.
Kazuya miró el perfil de victoria, sorprendido, mantuvo un momento el silencio y aceptó los documentos. Comenzó a leerlos seriamente, parado delante de los estantes.
En cuanto a Victoria, guardó silencio y comenzó a fumar de su pipa. El humo blanco se elevó hacía el techo del departamento en delgadas hondas.
Al parecer finalmente la pelea del cuarto de en frente finalmente había terminado. El edificio fue invadido por un ominoso silencio.
Después de un tiempo, Kazuya asintió.
—La primera víctima del “Caso de Asesino de Gánsteres” es Nitty. ¡Recuerdo al hombre!
Victoria alzo la cabeza, y miró a Kazuya, sorprendida.
Kazuya dijo solemnemente:
—Mira. La familia de Nitty es pobre, además de numerosa. Gracias a que el hermano mayor Nitty se convirtió en gánster sus hermanos menores pudieron ir a la escuela. Tiene una naturaleza quieta, no se adecua para nada con los gánsteres,…Bueno, con él desaparecido, sus hermanos menores estarán en problemas… ah! ¡¿La segunda víctima no es Fiume?! Él ha sido criado en Bronx, un tipo de mal genio, además de encantador. Los hombres no lo molestan, las mujeres no pueden evitar enamorarse de él, como un peligroso gánster, es famoso... La tercera víctima es, eh! ¡¿ Dempsey?! ¡Así que él también murió! Un chico simple criado en las plantaciones del sur.
Victoria empuñó su pipa e interrumpió las palabras de Kazuya.
—¿Conoces a esas tres víctimas? —Terriblemente recelosa, preguntó.
Kazuya asintió con la mirada aún puesta en los documentos.
—Al parecer sí… por qué tendría que saberlo… —Explicó.
—Porque eres el criminal —dijo Victoria con su voz convertida a la de una anciana.
—Sí. Así es,… porque yo soy… el criminal…? ¡¿Eh?!, ¿Qué?
Kazuya peló los ojos, perplejo. Notó la mirada peligrosa de Victoria y añadió en pánico:
—¡¿Qu-qué te pasa?! ¡¿Qué es lo que quisiste decir con eso?!
Victoria alzó el cuerpo, amenazadora, y le miró con una expresión suspicaz en la mirada.
—En este momento, deben existir muchas personas relacionadas con la mafia en New york.  Sin embargo, tú. ¿No estás realmente muy informado de las personas muertas? Aunque eres un reportero, es bastante extraño para ser una casualidad.
—En efecto…! Ahora que lo dices, ahora mismo, podría ser un sospechosos…? Pero, fíjate, Vict…! Me he esforzado realmente bien en esto… Oye, escúchame…!
—No, no te escucharé.
Y añadió mortalmente seria:
—Me lo dice la “fuente de la sabiduría.”  La persona delante de mi es el criminal del Caso de Asesino de Gánsteres.
—¡Espera! —dijo Kazuya enojado.
Se puso las manos en la cintura y miró a Victoria con intensión.
—¡Ya basta de juegos, Victoria!
Victoria permaneció en silencio.
—¡Victoria! Tengo palabras realmente importantes para tu esplendida mente!  Eso es… ¡Espera! Ahora mismo te daré pruebas de mi inocencia…!
Corrió hacia la habitación contigua de puerta negra, la abrió y entró, inmediatamente después salió cargando una maleta.
Volviéndose rojo, luego pálido, comenzó a sacar lapiceros, books, billetera, herramienta de costura, pañuelo, entre otras cosas irrelevantes, los alineó en el suelo, mientras iba descartando cada una de ellas.
Victoria esperaba aburrida, fumando de su pipa. Finalmente Kazuya encontró lo que buscaba… un fajo de artículos. Los esparció para que mirara.
Victoria parpadeó.
—¿Qué diablos es esto?
—¡Emisiones anteriores del Daily Road!
—Eso puedo notarlo al verlo. Pero, ¿qué diablos es esto?
—¡Como sea, sólo léelo!
Debido a la fiereza de su voz y la emoción, Victoria comenzó a leer.
Al otro lado, Kazuya de pie, dijo:
—Son las primeras columnas que hicieron mis superiores hace tres semanas atrás.
—¿Mm?
—“Mundo de la mafia — ¡Soy un peligroso hombre!” Una serie de mafia que trata sobre una persona cada semana. ¡Se publica los sábados en la noche! Yo les asisto con las entrevistas. Casualmente Nitty, Fiume y Dempsey son las personas de los que se abordaron en la columna.
—!
—Incidentalmente, el cuarto artículo trata de Carlos Coppo. Este sábado… es decir, se planea publicar pasado mañana en la noche. Eh, eso me recuerda, parece Nick dijo que era su amigo de la infancia… ¿mm? Victoria, ¿Qué pasa?
—Cómo puede ser. Entonces…
A diferencia de hace poco, ahora la expresión de Victoria realmente se hundió. Dejó su pipa en el suelo y dijo:
—Los elementos comunes en los gánsteres asesinados están en estos artículos.
—Mm. Eh, ¿de qué manera?
Victoria sombríamente dijo:
—Lo sé con solo mirarlos. Comparando con los documentos que me entregaron y los artículos. Mira, Nitty, la primera persona, ha muerto tres semanas atrás, un domingo a mediodía. Bien, en cuanto a la publicación de la serie “Mundo de la mafia — ¡soy un hombre peligroso!...?
Ambos miraron el artículo del periódico.
—…Ah?
—Mira. Tres semanas atrás, el sábado. Muerto el día anterior a la noche de la publicación.
—¿Qué significa esto?
—El siguiente es Fiume, veamos.
Victoria apuntó.
—Mira, Kujo. Dos semanas atrás, un sábado por la noche, ha sido asesinado. Bueno, ¿Qué pasa con la entrada del artículo? ¡Publicado poco antes del asesinato! En cuanto a la tercera persona, Dempsey…? Muerto tres semanas atrás, un domingo a mediodía. Entonces ese artículo…
Tocándose las frentes, bajaron la cabeza y miraron.
—Muerto el día anterior a la publicación.
—¡Umaa! ¡¿Bingo?!... ¡espera! Victoria. ¿Qué quiere decir esto? —preguntó Kazuya con la cara rígida.
Victoria, con la cara sería, pero un poco decepcionada, dijo:
—Quiere decir que podrías no ser el criminal.
—¡Espera! ¡¿Aún siques con eso…?!
—Es sólo una broma divertida e inteligente sin mala intención.
—Siempre eres así —dijo Kazuya ansioso.
Victoria, con la atención puesta en el artículo, continuó:
—Parece que nuestro invisible asesino mató a los mafiosos después de leer los artículos de Daily Road.
Kazuya guardó silencio.
—Aunque su motivo todavía es incierto. Los fragmentos del caos--- en otras palabras, los datos son insuficientes. Sin embargo, puedo decir una cosa, el criminal puede no ser un gánster. Ni la hostil mafia Rusia ni los gánster irlandeses. No, parece ser más probable que sea un simple ciudadano que nada tenga que ver con el mundo de la mafia.
—¿Eso quiere decir?
—Ah, ¡eres un hombre bastante difícil!
—¡Qué pasa con el lenguaje, Victoria!
—¿Mm?
Victoria retrocedió por la intensidad de Kazuya, y parpadeó.
Su cabello plateado se balanceó en el aire. Sus pupilas esmeraldas se llenaron de mal humar. Su pijama la cubría y la hinchaba como si fuera la piel de una liebre de invierno.
Victoria fumó de su pipa hoscamente por un momento. Un poco reluctante comenzó a explicar.
—…Hum. Primero, aunque no lo entienda por alguna razón, el criminal “quiere matar gánsteres,” según a esto, debe tener un “motivo” fuerte, ¿cierto? Pero desafortunadamente no conoce ese mundo, ni quienes podrían ser sus objetivos. Entonces descubre la serie de artículos y escoge a sus víctimas.
Kazuya perdió las palabras.
Recordó el tiempo en que había ayudado con las entrevistas. Comparando al gánster de la fotografía del periódico y su sonrisa confiada, se encogió de hombros. La luz de la lámpara caía y alumbraba su perfil que parecía triste.
Se hacía de noche, el silencio caía en la monótona ciudad. El sonido del fuego crepitando provenía de la estova.
Victoria con la pipa en la mano, abrió sus pupilas.
—... Kujo. Hablaste sobre un cuarto artículo de la serie para este sábado, ¿cierto?
—Sí. Un artículo sobre Carlos.
—Con eso dicho, sólo queda una cosa, Carlos Coppo será la cuarta víctima entre el día sábado por la noche y el domingo a mediodía. El asesino invisible se moverá otra vez.
—¡Ah!
—Si ese es el caso, hoy, esos hombres con sus misterios no se quedaran en silencio. ¡Hurm!
Ambos se sostuvieron la mirada lentamente. Rápidamente sus expresiones se volvieron sombrías.